深受台灣美麗大地所感動、震撼的齊導曾說:「我看見的,也很想讓您看見。」 FindARTs特與「看見.齊柏林基金會」合作,精選 齊柏林導演的大幅地景典藏,從雲上視野,讓我們一起看見台灣之美、感受島嶼的原生力量。
Director Chi was so moved by the beauty of Taiwan that he said: "I want you to see what I saw."
FindARTs has partnered with the Chi Po-lin Foundation to present a handpicked selection of Director Chi Po-lin's classic aerial photos. Let us all witness the beauty of Taiwan and experience the energy of the islands from above together.
這裡是淡水河出海口,可以看出右岸與左岸的發展截然不同,也可能看出一條河系從古至今的發展脈絡,而這裡也是齊導返航經常會經過的地方。城市旁邊就有一條河,不但是經濟發展的動力,當然也是生活品質、城市景觀,甚至是文化發展重要的要素之一。
This is the mouth of the Tamsui River. As we can see, the left and right banks have developed very differently. We can also see how the river has developed since ancient times. Director Chi often passed over this area on his return flight. The river next to the city not only serves as an engine for economic growth. It also plays an important part in terms of quality of life, urban scenery, and even cultural development.
始建於1916年的湖口老街,為紅磚建成之巴洛克風格建築,保存相當完整,建築皆成長條形,前為店鋪,後則供生活起居,是為「街屋」。齊柏林導演曾說這異於別處的色彩紛呈的鐵皮屋頂,讓湖口老街圓拱型的紅磚樓房建築俏皮了起來。
Hukou Old Street was first built in 1916 with Baroque architecture in red brick and remains relatively well preserved. All the buildings are rectangular "shophouses" with the store at the front, and living quarters at the back. Director Chi said the red brick townhouses of Hukou Old Street were set apart from the colorful corrugated iron rooftops elsewhere by their domed roofs.
鴛鴦湖最初是峽谷地形,後因山崩阻塞而成為高山湖泊。這裡有珍貴的苔蘚共生林和種類繁多的原生植物、壯碩參天的檜木林、還有瀕臨絕種的台灣特有種台灣一葉蘭,是相當珍貴而富多樣性的原始生態保留區。
Yuanyang Lake was originally a canyon before it was blocked by debris flow and became an alpine lake. The unspoilt wilderness reserve is home to rare symbiotic moss forests, many varieties of native plants, towering Hinoki forests, as well as Windowsill Orchid (pleione formosana), a critically endangered plant unique to Taiwan.
南國之境墾丁一直是旅遊勝地,每年可以吸引大量的國內外遊客來此一訪,而這裡可以看見五十萬年前的珊瑚礁岩、一萬年以內的珊瑚礁體,在地理研究上也是珍貴的變化,在此旅行之餘,也是能親臨自然地景的變化。
Kenting, the Southern Border, has always been a popular travel destination visited by throngs of local and foreign tourists every year. Here you can see coral from 500,000 and reefs from 10,000 years ago, providing a priceless record for geological research. Travelers can experience the changing landscape for themselves.
台北101大樓位於台北市信義區,是台北的重要地標,更是台灣超高層建築的一大突破。2017年齊柏林導演墜機離世,台北101大樓於其頂冠點亮「看見台灣」字樣,和社會大眾一起悼念齊柏林,感謝他為台灣的付出。
The Taipei 101 building is located in Taipei City's Sinyi District. It is one of Taipei's most important landmarks and represented a major breakthrough in the construction of ultra-high skyscrapers in Taiwan. When Director Chi Po-lin passed away in an air crash in 2017, the crown of Taipei 101 was lit up with the words "Taiwan from Above" to commemorate his loss, and to thank him for his contributions to Taiwan.
早期泰雅族及布農族時有爭端,後由日人劃定此處為雙方界限,因此得名武界,後為國民政府改名法治村。此處有供給日月潭水的武界引水道、武界一線天以及拉拉米司瀑布與摩摩納爾瀑布,吸引許多遊客前往尋幽訪勝。
Friction between the Atayal and Bunun in the early years led to the Japanese marking "Wujie" as the boundary between the two tribes. The village was later Fajhih Village by the Nationalist Government. Many tourists are drawn to explore local attractions such as the Wujie Tunnel transporting water to the Sun Moon Lake, Wujie Thread of Sky, as well as the Lalamisi and Momonaer Waterfalls.